Numéro spécial du magazine Inter-mécanique du bâtiment CMMTQ (IMB)
Magazine Inter-mécanique du bâtiment, 2e édition, revue et augmentée – Mai 2009 

        
                La vérification                 


L'étiquette de conformité                                                     Le rapport d'essai
           

Quelques incidents
 

Incidents:

Cette page énumère quelques-uns des incidents de refoulement qui se sont produits localement dans la région de Victoria, dans la province de la Colombie-Britannique, au Canada, aux États-Unis et dans le monde. . À chaque incident, un certain type de matériel entré dans le système de conduites d'eau et a contaminé l'eau potable. It should be noted that many backflow incidents go unreported. Il convient de noter que de nombreux incidents de refoulement ne sont pas signalés.

Hopital contaminé revue IMB septembre 2010 page 33

Contaminer l’eau potable peut coûter très cher !
Revue IMB inter-mécanique du bâtiment, Février

2007Drummondville : le réseau d’eau potable municipal contaminé
Revue IMB inter-mécanique du bâtiment, Septembre 2006
Backflow Incidents dans le Grand Victoria

 

• June 1989 - Victoria, BC - Machine Coolant from Manufacturing Plant. Following a shutdown of a water main for maintenance, a machine coolant was backsiphoned into the potable water piping in a manufacturing plant. Details… Juin 1989 - Victoria, BC - liquide de refroidissement de la machine d'usine de fabrication. Suite à un arrêt d'une conduite principale d'eau pour l'entretien, une machine a été backsiphoned liquide de refroidissement à l'eau potable, de conduites dans une usine de fabrication. Détails ...
   
• Nov 1988 - Victoria, BC - Saltwater from Navy Dockyards . Novembre 1988 - Victoria, BC - L'eau de mer arsenaux de la Marine. A naval dockyard's domestic water system was contaminated with saltwater, pumped from a ship's fire protection system into a dockside fire hydrant. Details… Réseau d'eau intérieure d'un chantier naval a été contaminé par l'eau salée, pompée à partir du système de protection d'un navire, le feu dans une bouche d'incendie à quai. Détails ...
   
• March 1986 - Victoria, BC - Corrosion Inhibitor from Air Conditioner. The domestic water system in the Provincial Museum was contaminated by the backflow of water from an air conditioning/humidifier unit that contained a corrosion inhibitor. Details.. Mars 1986 - Victoria, BC - Inhibiteur de corrosion d'Air Conditioner. Le système d'eau domestique dans le Musée provincial a été contaminée par l'eau de refluer à partir d'une climatisation / unité humidificateur contenant un inhibiteur de corrosion. Détails ..

Backflow Incidents in British Columbia Backflow Incidents en Colombie-Britannique

• Jan 1993 - Vancouver, BC - Blue Sanitizer from Toilet. Blue toilet sanitizer water is backsiphoned into potable water system. Details… Janvier 1993 - Vancouver, BC - Blue Sanitizer de la toilette. Assainisseur de toilette bleu de l'eau est backsiphoned dans le système d'eau potable. Détails ...

• Nov 1987 - Burnaby, BC - Auxilary Water via Temporary System. Following the shutdown of a municipal water main to repair a break, a paperboard plant made a temporary connection between the plant's river supplied process water system and domestic water system, permitting the backflow of river water into the public water system. Details… Novembre 1987 - Burnaby, BC - AUXILARY en eau par système temporaire. Après l'arrêt d'une eau municipale principale de réparer une rupture, une usine de carton, composés d'une connexion temporaire entre la rivière de la plante système d'alimentation d'eau de process et le système d'eau domestique, permettant le retour de la l'eau des rivières dans le système d'eau public. Détails ...

• Dec 1986 - Vancouver, BC - Green Water from Commerical Buildings. The rupture of a transmission line caused very low or negative pressure throughout a large portion of a municipal water system resulting in the backflow of both bacterial and chemical contaminants. Details… Décembre 1986 - Vancouver, BC - Vert d'eau des bâtiments commerciaux. La rupture d'une ligne de transmission causées très bas ou une pression négative dans une grande partie d'un réseau d'aqueduc municipal d'où l'afflux de détails à la fois des bactéries et de contaminants chimiques. ...

• Mar 1978 - Vancover, BC - Corrosion Inhibitor from Boiler System. The domestic water system in a high rise apartment building was contaminated by the backflow of the corrosion inhibitor Bramco 750 from the apartment's heating boiler. Details… Mars 1978 - Vancover, BC - Inhibiteur de corrosion du système de chaudière. Le système d'eau domestique dans un immeuble de grande hauteur appartement a été contaminés par le refoulement de l'inhibiteur de corrosion Bramco 750 de chaudière de chauffage de l'appartement. Détails ...

• Jan 1978 - Vancouver, BC - Carbon Dioxide from Beverage Machine. The contamination of a building's water supply system by high concentration of copper resulted from the backflow of carbon dioxide gas from a beverage machine. Details… Janvier 1978 - Vancouver, C.-B. - le dioxyde de carbone de machine à boissons. La contamination du système d'alimentation en eau d'un bâtiment par une concentration élevée de cuivre résultant de l'afflux de gaz de dioxyde de carbone provenant d'une machine à boissons. Détails ...

• 1972 - New Westminster, BC - Auxiliary Water from Dual Water System . 1972 - New Westminster, BC - auxiliaire eau du système Dual eau. River water, drawn by an automatic pump, was forced past a check valve into the potable water system of a mill. Details… L'eau du fleuve, tiré par une pompe automatique, a été contraint passé une soupape de contrôle dans le système d'eau potable d'un moulin. Détails ...

Backflow Incidents in Canada Backflow incidents au Canada

• 2005 - Stratford, ON - Detergents from Car Wash. Spill from car wash contaminates water in Stratford, ON. Globe and Mail 2005 - Stratford, ON - Détergents de Car Wash en cas de déversement de lave-auto contamine l'eau à Stratford, ON. Globe and Mail
   
• Apr 1992 - Winnipeg, MA - Blue Disinfectant Water from Toilet Tank . Avril 1992 - Winnipeg, MA - Blue désinfectant de l'eau du réservoir de la toilette. A Seniors Residence experiences intermittent "blue colored" water in taps. Details… Une résidence pour personnes âgées expériences bleu "intermittent de couleur" de l'eau dans les robinets. Détails ...
   
• 1992 - Edmonton, AB - Sudsy Water from Pump in Plastics Factory. Employees of a plastic manufacturing company disconnect a vacuum breaker causing backpressure of potassium hydroxide and calsolene oil into the city system. Details… 1992 - Edmonton, AB - Sudsy eau de la pompe dans l'usine de plastiques. Les employés d'une entreprise de fabrication de plastique déconnecter un casse-vide provoquant une contre-pression de l'hydroxyde de potassium et de l'huile dans le système calsolene ville. Détails ...
   
• Jun 1991 - Edmonton, AB - Super Chlorinated Water from New Main. The failure to properly flush highly chlorinated water from a new 8-inch pipe before placing it into service resulted in the water system of a building being polluted. Details… Juin 1991 - Edmonton, AB - Super eau chlorée de la Nouvelle-Main. L'échec de rincer adéquatement l'eau fortement chlorée d'un nouveau pipe de 8 pouces, avant la mise en service a entraîné dans le système d'eau d'un immeuble d'être polluée. Détails ...
  
• Apr 1991 - Edmonton, AB - Rusty Water from Fire System . A single 8-inch check valve on a fire system failed and allowed contamination of the potable water supply to the restrooms in a transit station. Details… Avril 1991 - Edmonton, AB - Rusty eau du système de tir. Un seul clapet anti-retour 8-pouce sur un système de tir a échoué et a permis la contamination de l'approvisionnement en eau potable pour les toilettes dans une station de transit. Détails ...
   
• Oct 1989 - Edmonton, AB - Smell from Fermenting Vessel. A backflow incident contaminated the domestic hot water system in a research lab with a growth nutrient for micro-organisms. Details… Octobre 1989 - Edmonton, AB - Odeur de la fermentation du navire. Un incident a contaminé le système de refoulement d'eau chaude sanitaire dans un laboratoire de recherche avec un nutriment de croissance pour les micro-organismes. Détails ...
• Oct 1989 - Edmonton, AB - Contaminants from Fire Hose Cabinets. Investigation of a water quality complaint revealed that the water piping to a sink and drinking fountain was connected to the fire line hose cabinets. Details… Octobre 1989 - Edmonton, AB - Les contaminants provenant des armoires d'incendie Hose. Enquête sur une plainte concernant la qualité de l'eau a révélé que la tuyauterie d'eau d'un évier et d'une fontaine à boire était reliée à la ligne de coffrets de lance. Détails ...

• Aug 1989 - Edmonton, AB - Brown water from Fire Pump System . Each time a fire pump was tested, the failure of a wafer check valve on a fire system permitted the backflow of brown water into a print shop. Details… Août 1989 - Edmonton, AB - eau Brown, de pompe à incendie du système. Chaque fois qu'une pompe à incendie a été testé, la défaillance d'un clapet anti-retour de plaquettes sur un système de tir a permis de refoulement d'eau brune dans une boutique d'impression. Détails ...
• July 1989 - Edmonton. Juillet 1989 - Edmonton. AB - Glycol from Fire System. The failure of three wafer check valves on a fire system permitted the backflow of yellowish, oily water into the potable water system at a transit station. Details… AB - glycol à partir de système de tir. L'échec des trois soupapes wafer vérifier sur un système de tir autorisé le retour de la jaunâtre, de l'eau huileuse dans le système d'eau potable à une station de transit. Détails ...
   
• May 1989 - Edmonton, AB - Brown Water from Fire System . The backflow of water through an alarm check valve on a fire system resulted in the contamination of the water supply in a department store. Details… Mai 1989 - Edmonton, AB - Brown eau du système de tir. Le retour de l'eau par une soupape d'alarme contrôle d'un système de tir a provoqué la contamination de l'approvisionnement en eau dans un grand magasin. Détails ...
  
• Jan 1989 - Edmonton, AB - Green Dye from Pumped Holding Tank. An open bypass valve on a holding tank pump for recycled water allowed "green" water to enter a plastic manufacturing plant's potable water. Details… Janvier 1989 - Edmonton, AB - Teinture verte de pompage Holding Tank. Une vanne bypass ouvert sur une pompe du réservoir de rétention pour les eaux recyclées autorisés eau "verte" pour entrer dans l'eau potable, une usine de fabrication de plastique. Détails ...
   
• Sept 1988 - Edmonton, AB - Contaminants from Fire System. A faulty wafer check valve permitted the backflow of water from a fire sprinkler system into an office building's potable water system. Details… Septembre 1988 - Edmonton, AB - Contaminants de système de tir. Une vanne défectueuse wafer vérifier autorisé l'eau de refluer à partir d'un système d'extincteurs automatiques dans le système d'eau potable d'un bâtiment bureau. Détails ...
   
• Aug 1988 - Edmonton, AB - Murky Water from Heating System. Failure of single hard seated check valve allowed water from the heating and chilled water system to enter the potable water system in a shopping mall. Details… Août 1988 - Edmonton, AB - Murky eau du système de chauffage. Failure of single dur valve assis à cocher permettent à l'eau provenant du chauffage et de système d'eau réfrigérée pour entrer dans le système d'eau potable dans un centre commercial. Détails ...
   
• Apr 1988 - Edmonton, AB - Blue Water from Toilet Tank. A watermain break caused cleaning solution in a toilet tank to backflow into the residence potable water system. Details… Avril 1988 - Edmonton, AB - Blue Water réservoir de la toilette. Une conduite d'eau principale rupture causée solution de nettoyage dans une cuve de toilette pour refoulement dans le réseau d'eau potable de résidence. Détails ...
   
• Dec 1987 - Calgary, AB - Chromates from Hot Water Heating System. A watermain break forces chemically treated water into an elementary school's potable water system. Details… Chromates déc 1987 - Calgary, AB - à partir de chauffage à eau chaude du système. Un saut de conduite d'eau principale force de l'eau traitée chimiquement dans le système d'eau potable, une école élémentaire. Détails ...
   
• Aug 1987 - Edmonton, AB - Carbon Dioxide from Drink Dispenser. Failure of a dual check valve on a soft drink dispenser allowed carbon dioxide to enter the water system. Details… Août 1987 - Edmonton, AB - le dioxyde de carbone Distributeurs à boissons. Le non d'un clapet antiretour double sur le distributeur de boissons gazeuses de dioxyde de carbone a permis d'entrer dans le système d'eau. Détails ...
   
• Jun 1987 - Kitchener, ON - Nickel Solution from Plating Rinse Tank. Several employees of an electroplating plant were admitted to a hospital after drinking water contaminated with a nickel-based solution siphoned from a plating rinse tank. Details… Juin 1987 - Kitchener, ON - solution de nickel à partir de Plating Rincer Tank. Plusieurs employés d'une usine de galvanoplastie ont été admis dans un hôpital après que l'eau potable contaminée avec une solution à base de nickel-siphonnage d'un réservoir de placage de rinçage. Détails ...
   
• Mar 1987 - Edmonton, AB - Hot Water from Boiler System. A faulty single hard seated check valve on a water line supplying boilers in a high rise building causes hot water to come out of cold water taps. Details… Mars 1987 - Edmonton, AB - eau chaude à partir du système de chaudière. Une seule dur défectueux assis clapet anti-retour sur une ligne d'eau alimentant les chaudières dans un immeuble de grande hauteur entraîne l'eau chaude pour sortir des robinets d'eau froide. Détails ...
   
• July 1986 - Winnipeg, MA - Antifreeze from Boiler. A faulty check valve on a boiler permitted the backflow of antifreeze into the potable water system. Details… Juillet 1986 - Winnipeg, MA - antigel de la chaudière. Un clapet défectueux sur une chaudière permis le refoulement de l'antigel dans le réseau d'eau potable. Détails ...
   
• July 1984 - Edmonton, AB - Polypropylene from Heating System. Three leaking check valves at a Light Rapid Transit station allowed polypropylene to enter the water system. Details… Juillet 1984 - Edmonton, AB - polypropylène à partir de système de chauffage. Trois fuites clapets anti-retour dans un poste de transport rapide et léger en polypropylène autorisés à entrer dans le système d'eau. Détails ...
   
• 1976 - Winnipeg, MA - Fertilizer from Garden Nursery. The backsiphonage of a fertilizer occurred when snow clearing operations knocked over two fire hydrants. Details… 1976 - Winnipeg, MA - engrais de jardin Jardin d'enfants. Le siphonnage d'un engrais s'est produite lorsque des opérations de déblaiement de la neige a frappé plus de deux bouches d'incendie. Détails ...
   
• Oct 1973 - Toronto, ON - Cleaning Solvent from Auto Undercoat Shop. The water piping in an industrial mall was contaminated through the backflow of a cleaning solvent from an automotive coating shop. Details… Octobre 1973 - Toronto, ON - Le nettoyage de solvants provenant des sous-poil Auto Shop. Les conduites d'eau installées dans un centre industriel a été contaminé par le reflux d'un solvant pour nettoyage à partir d'un atelier de peinture automobile. Détails ...

Backflow Incidents in USA Backflow incidents aux Etats-Unis

• Leeds, IO - Milky Water from Commercial Building. Lack of proper maintenance (no backflow preventer testing??) blamed for air & "milky water" backflow incident scare… Sioux City Journal Leeds, BI - Eau Lactée de bâtiments commerciaux. Le manque d'entretien approprié (pas de test anti-refoulement??) Blâmé pour l'air & "eau laiteuse" effrayer incident refoulement ... Sioux City Journal
   
• Missoula - Sewage Connected Improperly. Private contractor mistakenly hooked a residential sewer line into a commercial water line. Details… Missoula - eaux usées mal branché. Entrepreneur privé à tort, accroché une conduite d'égout résidentiels en une conduite d'eau commerciale. Détails ...
   
• Oct 2005 - Spokane, WA - E. Oct 2005 - Spokane, WA - E. coli from Irrigation System. Boil advisory issued after E. coli de système d'irrigation. avis d'ébullition émis après E. coli found from Backflow during the winterization of lawn sprinkler systems lacking backflow preventers - Seattle Post- coli trouve de refoulements lors de l'hiver les systèmes d'arrosage de pelouse manque antirefoulement - Seattle Post -
  Intelligencer Intelligencer
   
• Aug 2001 - Delafield, WI- Nitrates from Boiler System. Elementary school students were exposed to high levels of nitrate due to low water pressure and a faulty back-flow preventer valve between the school's drinking water supply and its boiler heating system. Nitrates Aug 2001 - Delafield, WI-à partir du système de chaudière. Élèves des écoles élémentaires ont été exposés à des concentrations élevées de nitrates dus à la pression d'eau faible et un retour défectueux soupapes préventif flux entre approvisionnement en eau potable de l'école de l'eau et son système de chauffage de la chaudière. High nitrate exposure can cause an oxygen deficiency in blood carried throughout the body. Haute exposition aux nitrates peut provoquer une insuffisance d'oxygène dans le sang transporté dans tout le corps. The situation was caused by the installation of the wrong valve by a contractor and the lack of detection of the incorrect valve through the state inspection process. La situation a été causée par l'installation de la vanne mal par un entrepreneur et l'absence de détection de la valve incorrecte par l'intermédiaire du processus d'inspection de l'Etat.
   
• Oct 1991 - Southgate, MI - Worms from Irrigation System. Residents found parasitical worms (nematodes) in their water after the atmospheric pressure breaker malfunctioned on a privately owned underground sprinkler system. Octobre 1991 - Southgate, MI - Worms de système d'irrigation. Résidents trouvé des vers parasites (nématodes) dans leur eau après le disjoncteur de la pression atmosphérique mal fonctionné sur un système d'arrosage souterrain privé. During a water pressure drop, the vacuum in the system sucked some water from the sprinkler into the city water. Lors d'une chute de pression d'eau, le vide dans le système aspiré de l'eau à l'arrosage à l'eau de la ville. The homeowner found worms swimming in the bathtub while filling it to bathe his child. Le propriétaire trouvé des vers de nager dans la baignoire alors qu'elle remplissage se baigner son enfant.
   
• October 1979 - Virginia - Insecticide from Garden Hose. The highly toxic insecticide chlordane was back-siphoned into the water system. Octobre 1979 - Virginie - insecticide à partir de tuyau de jardin. Le chlordane est un insecticide hautement toxique back-siphonné dans le système d'eau. An extermination company employee had left one end of a garden hose in a barrel of diluted insecticide and the other connected to an external home hose bibb (outside spigot). Un employé de l'entreprise d'extermination avait laissé une extrémité d'un tuyau d'arrosage dans un tonneau d'insecticide dilué et l'autre connecté à un tuyau d'accueil BIBB externes (en dehors de robinet). When the water supply system pressure dropped due to repair work, the chlordane was sucked back through the house into the water system.

Backflow Incidents Worldwide Backflow Incidents dans le monde

• Aug 2004 - Sidney, Aust - Recycled Water from Unauthorized Plumbing. Plumber cross-connecting a drinking water system with a recycled water system. Details… Août 2004 - Sidney, Aust - eau recyclée à partir de la reproduction non autorisée de plomberie. Plombier-cross connexion d'un réseau d'eau potable avec un système d'eau recyclée. Détails ...
  
• Nov 2005 - Sidney, Aust - Recycled Water Cross Connection. Details… Nov 2005 - Sidney, Aust - Recycled Water Connection Croix. Détails ...